010-85800997

农业翻译

2015-05-13 22:53:30   来源:原创    点击:


农业行业综述:
    农业是为通过培育动植物生产食品及工业原料的产业。农业涉及的范围包括农业(农作物栽培,包括大田作物和园艺作物的生产)、林业(林木的培育和采伐)、牧业(畜禽饲养)、副业(采集野生植物、捕猎野兽以及农民家庭手工业生产)、渔业(水生动植物的采集、捕捞和养殖)。自70年代以来,随着人口激增,导致食物需求已超过谷物增长的速度;农业能耗过多,投入效益逐年下降,成本提高,加剧了能源危机;水资源紧缺,土地资源退化,导致植被破坏及土地生产力下降;农田化学品超量使用,污染环境,危及人类健康与安全等问题的出现,世界农业发展思路逐渐朝向如何能够在农业生产力水平不断提高的同时,尽可能减少农业生产对环境的影响,保护自然资源,使自然资源的开发程度限定在生态环境可接受的程度之内。各种替代农业生产方式如有机农业、生态农业、生物动力农业、再生农业、自然农业、生物农业等相继提出。在20世纪初叶,人们把工程技术应用于农业,叫做“农业工程”。当时包括农业机械化、农村电气化、农田水利和水土保持、农业建筑4个方面内容。到了20世纪后期已扩展到农村能源、人工控制环境下的栽培与饲养(设施农业)、农产品保鲜及贮运加工,自动化、计算机、信息、智能高新技术以及运筹学、系统工程在农业上的应用等等。
 
农业翻译实力:
     农业的全球化趋势日益明显,而技术进步是发展的重要推动力,各农业企业R&D部门和研究所既要了解最新的技术理论,也要及时推广自己的研究结果。专业的农业翻译, 畜牧翻译,土壤翻译,农田水利翻译,农田机械翻译,动植物检疫翻译,林业翻译,渔业翻译,农作物翻译可以使研究者和相关行业从业人员更好的理解与表达,我们的学术翻译优势使我们为多家企业成功地翻译了农业技术文档、实验报告、产品说明、培训手册等内容,并结合其他领域的项目经验,为企业翻译了招投标文件、相关法律合同等涉及其它领域的文档内容。环球语翼翻译公司在农业各分支领域有着很强的翻译实力,尤其是在农作物、基因工程、动物营养、畜牧兽医、植物病理学、食品工程、检验检疫方面有着较多的实际项目翻译经验。环球语翼的农业翻译组能够专注于客户资料的专业内涵与意义,并积极与客户进行沟通确保术语翻译的准确性。当然,对于语言结构和表达方式的把握也是我们所擅长的。一份优良的翻译成果包含了翻译人员的耐心和细致,专业用词的考究以及句法的成熟性。这些标准考验着我们的项目处理能力,并使得我们最终形成了一套成熟的项目处理流程,从术语分析、句式归档到语法错检、语言地道性检验等过程。最终交付给客户一份完整的翻译文件。
 
团队资质:
       农业翻译组成员专业背景包括但不限于以下专业的专家:农艺学、植物病理学、畜牧兽医、植物保护、检验检疫、农业机械、园艺、林业、森林工程、林业机械、农田水利、农业电气化、动物营养、肥料学、土壤学、农业化学、农业地理学、农业生物学、农业气象学、食品科学等等。他们所拥有的专业学历背景包括但不限于:中国农业大学、华中农业大学、南京农业大学、北京大学生命科学学院、华南农业大学等。翻译人员所拥有的翻译经验和资质包括但不限于:全国翻译专业资格考试(CATTI)二级笔译、外语院校英语专业八级证书 5年专业翻译培训、20年以上翻译项目实战经验相关专业院校博士研究生与教授,10年相关技术工作经验留学归国人员、外籍人员

上一篇:医学翻译

下一篇:材料科学翻译

相关链接